1
00:00:37,560 --> 00:00:38,391
Olá.
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,631
Olá, querido. Como vai você?
3
00:00:43,680 --> 00:00:45,034
Sim, eu não sei.
4
00:00:46,920 --> 00:00:49,230
Não, ele parou de me incomodar.
5
00:00:49,600 --> 00:00:51,716
Acho que ele se cansou de me ligar.
6
00:00:55,120 --> 00:00:57,475
Não, agora eu vou
ter algo para comer,
7
00:00:57,600 --> 00:01:00,274
e então eu não sei,
Provavelmente assistirei TV.
8
00:01:00,400 --> 00:01:02,152
Como sempre.
9
00:01:03,600 --> 00:01:05,113
Sim.
10
00:01:05,280 --> 00:01:08,238
Sim, amanhã será outro dia.
11
00:01:09,240 --> 00:01:11,197
Sim, Vicky.
12
00:01:11,600 --> 00:01:13,989
Eu já ouvi você.
Pare com isso, sério.
13
00:01:14,560 --> 00:01:16,756
Ok, estou desligando. Tchau.
14
00:01:17,680 --> 00:01:18,954
Tudo bem.
15
00:01:19,040 --> 00:01:24,069
OK. Sim, sim, amanhã às nove,
como combinamos.
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,399
Está tudo pronto.
17
00:01:27,080 --> 00:01:28,309
OK.
18
00:01:28,800 --> 00:01:30,313
Eu também te amo.
19
00:01:30,680 --> 00:01:32,876
Beijos, meu amigo.
Bye Bye.
20
00:01:49,480 --> 00:01:51,949
Sem duvidar, pequei
21
00:01:52,480 --> 00:01:55,950
de decepção
com sua indecisão.
22
00:01:56,480 --> 00:01:58,949
Você semeou seu júri,
23
00:01:59,480 --> 00:02:02,438
Você recorreu ao juiz
de resoluções rápidas.
24
00:02:03,000 --> 00:02:08,951
Que milagre! Eu sou o irmão
de disfunção e injustiça,
25
00:02:09,480 --> 00:02:12,438
Eu dosei meu bloqueio
26
00:02:13,000 --> 00:02:16,959
e eu vou acordar
em outro lugar.
27
00:02:19,800 --> 00:02:26,957
Mais uma vez, sozinho, solto,
Você não vai voltar,
28
00:02:27,480 --> 00:02:31,951
mesmo sendo Tom
e desiludido.
29
00:02:33,720 --> 00:02:34,994
JÚLIO: VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
30
00:02:35,120 --> 00:02:37,157
MANU: NÃO SEI.
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA.
31
00:02:37,240 --> 00:02:38,878
SIM, ESTOU SOZINHO.
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,229
E VOCÊ?
33
00:02:40,480 --> 00:02:41,959
Você não vai voltar,
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,953
mesmo sendo Tom
e desiludido.
35
00:02:46,800 --> 00:02:50,236
JÚLIO: QUERO CONHECER ALGUÉM,
VEJA O QUE ACONTECE.
36
00:02:50,360 --> 00:02:52,271
MANU: E A FOTO?
37
00:02:52,360 --> 00:02:54,397
JÚLIO: NÃO... NÃO TENHO AQUI.
38
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
MANU: OK.
39
00:02:59,000 --> 00:03:02,550
Fui criticado e desconsiderado.
40
00:03:02,680 --> 00:03:05,559
Você já me ignorou ontem
e hoje não vou desistir.
41
00:03:05,680 --> 00:03:08,877
Procurei por você e implorei,
42
00:03:09,000 --> 00:03:12,152
Meu plano era nós dois.
Você perdeu sua chance.
43
00:03:12,280 --> 00:03:18,959
Que bocado picante!
Achei que fosse morrer.
44
00:03:19,040 --> 00:03:21,998
Aceito os números que você recebeu
em jogar os dados.
45
00:03:22,080 --> 00:03:27,200
Sua vez acabou,
agora é minha vez de jogar.
46
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
Olá.
47
00:03:39,840 --> 00:03:41,274
Ah, oi. E aí?
48
00:03:41,880 --> 00:03:43,393
Está tudo bem?
49
00:03:45,000 --> 00:03:46,354
Sim.
50
00:03:47,440 --> 00:03:49,590
Bem, isso também me deixou com tesão.
51
00:03:50,800 --> 00:03:53,030
Mas é muito ruim
você não tem foto.
52
00:03:54,600 --> 00:03:56,238
Não, quero dizer uma foto do seu rosto.
53
00:03:56,400 --> 00:03:58,311
Você não tem nenhum?
54
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
Você é um mentiroso. Eu não acredito em você.
55
00:04:03,680 --> 00:04:05,956
E eu não acredito
tudo isso também é seu.
56
00:04:08,560 --> 00:04:09,789
Não.
57
00:04:10,320 --> 00:04:13,119
Ok, pare com isso, sério.
58
00:04:15,200 --> 00:04:18,431
Na minha casa, entediado.
59
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
Não. Não, não vou sair hoje.
60
00:04:24,040 --> 00:04:27,192
Eu tenho que acordar cedo amanhã,
então vou ficar aqui.
61
00:04:29,120 --> 00:04:32,511
Sim, eu sei que você está por perto, mas
você não tem foto, lembra?
62
00:04:36,760 --> 00:04:40,754
Sim, tenho espaço suficiente.
Mas você já tem a foto?
63
00:04:41,120 --> 00:04:44,795
Ok, então vamos conversar
algum outro dia...
64
00:04:44,920 --> 00:04:46,877
quando você tem uma foto.
65
00:04:47,360 --> 00:04:48,759
OK.
66
00:04:49,280 --> 00:04:51,510
Foi bom conversar com você.
67
00:04:51,680 --> 00:04:53,239
Bye Bye.
68
00:04:53,360 --> 00:04:54,350
Tchau.
69
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Oi.
70
00:05:08,320 --> 00:05:10,118
O que aconteceu?
Você conseguiu uma foto?
71
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Não.
72
00:05:16,000 --> 00:05:19,470
Não, quando eu digo "não",
Quero dizer "não". Isso é uivo.
73
00:05:21,840 --> 00:05:26,391
Realmente? Você está com tanto calor?
Bem, devo estar perdendo.
74
00:05:29,640 --> 00:05:33,793
OK. Tudo bem,
Vejo você daqui a pouco.
75
00:05:34,800 --> 00:05:37,269
Não sei... em uma hora.
76
00:05:39,040 --> 00:05:42,590
Não, na esquina
de Caseros e San Martín.
77
00:05:42,880 --> 00:05:44,678
Isso é próximo para nós dois.
78
00:05:46,720 --> 00:05:48,074
OK.
79
00:05:48,360 --> 00:05:51,637
Vejo você daqui a pouco, então.
Tchau.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,712
- Oi.
- Oi.
81
00:05:56,280 --> 00:05:58,396
- Manoel.
- Júlio.
82
00:05:58,680 --> 00:06:00,478
Seu nome é Júlio?
83
00:06:00,840 --> 00:06:02,672
Sim, e você...?
Desculpe.
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,711
- Manoel.
-Manuel, sim.
85
00:06:05,440 --> 00:06:07,795
Estou um pouco nervoso, porque...
86
00:06:08,080 --> 00:06:10,993
Eu não costumo me encontrar
com pessoas de salas de bate-papo.
87
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
Não, nem eu.
Nem eu.
88
00:06:15,080 --> 00:06:17,833
Então?
89
00:06:18,640 --> 00:06:20,074
E aí?
90
00:06:20,200 --> 00:06:24,239
- Eu sou bom.
- Eu também estou ótimo.
91
00:06:43,880 --> 00:06:57,192
SOZINHO
92
00:07:46,440 --> 00:07:48,113
Bem, entre.
93
00:07:50,120 --> 00:07:53,078
- Você ainda está com frio?
- Não, estou bem agora. Estou bem.
94
00:07:53,400 --> 00:07:55,994
É aqui que você mora?
95
00:07:57,520 --> 00:08:01,354
- Você mora sozinho?
- Sim, por quê?
96
00:08:03,800 --> 00:08:06,713
- Quer beber alguma coisa?
- Ok, sim.
97
00:08:06,880 --> 00:08:10,839
- O que você tem?
- Tudo. O que você quer?
98
00:08:11,920 --> 00:08:14,309
- Uísque?
- Eu tenho uísque.
99
00:08:14,440 --> 00:08:16,078
- Tudo bem.
- Ok, fique à vontade.
100
00:08:16,200 --> 00:08:18,589
Vou ligar o aquecedor
se você ainda estiver com frio.
101
00:08:20,840 --> 00:08:23,514
Ei, Manuel, esse lugar é seu
ou você aluga?
102
00:08:24,400 --> 00:08:27,995
Eu gostaria que fosse meu. Não, eu não posso
tem um lugar como este ainda.
103
00:08:34,240 --> 00:08:38,632
Aqui. Podemos sentar, certo?
104
00:08:43,000 --> 00:08:45,753
Então o seu aluguel é muito alto?
105
00:08:45,880 --> 00:08:50,033
Estou procurando um lugar agora.
Meu contrato expira em alguns dias.
106
00:08:50,720 --> 00:08:53,633
É caro,
mas eu consigo isso para o meu trabalho.
107
00:08:54,840 --> 00:08:57,958
- O que você faz?
- Trabalho em um estúdio de design.
108
00:09:00,040 --> 00:09:01,678
O que você projeta?
109
00:09:03,080 --> 00:09:04,559
Mobília.
110
00:09:05,000 --> 00:09:06,832
O que você faz?
111
00:09:07,560 --> 00:09:09,312
Eu olho para você.
112
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
E você?
Você é bi?
113
00:09:23,440 --> 00:09:26,273
Não, eu sou gay. Por que?
114
00:09:27,400 --> 00:09:29,755
Ah, eu não sei.
Você não parece.
115
00:09:31,160 --> 00:09:32,992
Então você está sozinho?
116
00:09:34,680 --> 00:09:36,432
Agora estou aqui com você.
117
00:09:37,160 --> 00:09:39,959
Claro que estou sozinho, Manuel.
Caso contrário eu não estaria aqui.
118
00:09:42,680 --> 00:09:44,956
- E você?
- Quanto a mim?
119
00:09:45,840 --> 00:09:47,399
Você está com alguém?
120
00:09:48,440 --> 00:09:51,512
Ah, quer saber? eu pensei
você ia me perguntar se eu sou bi.
121
00:09:51,720 --> 00:09:53,996
Sou tão óbvio?
122
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
Não, não estou com ninguém.
123
00:09:57,600 --> 00:09:59,557
Já estou sozinho há algum tempo.
124
00:10:01,480 --> 00:10:04,632
Mas vamos mudar de assunto, ok?
125
00:10:07,080 --> 00:10:08,832
Tem certeza?
126
00:10:09,360 --> 00:10:10,759
Claro sobre o quê?
127
00:10:11,840 --> 00:10:13,956
Que você não está com alguém.
128
00:10:14,080 --> 00:10:18,392
Não sei. Quando eu te perguntei,
você ficou nervoso e olhou para baixo.
129
00:10:20,680 --> 00:10:25,356
Olha, Manu,
Eu não quero nenhum problema.
130
00:10:25,840 --> 00:10:30,232
Estou um pouco farto de ser enganado.
131
00:10:30,560 --> 00:10:32,551
É sempre a mesma coisa.
132
00:10:32,680 --> 00:10:36,639
Eu conheço alguém,
temos essa mesma conversa,
133
00:10:37,360 --> 00:10:42,673
eles me contam um monte de coisas legais,
obviamente acabamos fazendo isso,
134
00:10:43,040 --> 00:10:46,317
e então eles sempre
acabar me ferrando.
135
00:10:46,880 --> 00:10:48,553
Eu não entendo.
136
00:10:51,000 --> 00:10:52,957
Eu me lembro de tudo, você sabe.
137
00:10:53,440 --> 00:10:57,593
Quando conversamos ao telefone você
disse "Só meu namorado me fode".
138
00:10:58,200 --> 00:11:01,716
Sim, e é verdade.
Você quer um pouco?
139
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
Se estou em um relacionamento,
está tudo bem, entendeu?
140
00:11:05,760 --> 00:11:08,798
Mas agora estou sozinho, sério.
141
00:11:09,040 --> 00:11:13,955
Eu terminei recentemente.
Foi uma merda, mas estou sozinho agora.
142
00:11:14,080 --> 00:11:16,117
Estou solteiro, sério.
143
00:11:16,320 --> 00:11:19,950
Mas há quanto tempo estamos aqui?
O que? Cinco minutos?
144
00:11:20,480 --> 00:11:22,517
Apenas relaxe, sério.
145
00:11:25,360 --> 00:11:27,192
Tudo bem, vou relaxar.
146
00:11:31,520 --> 00:11:33,272
Vá com calma.
147
00:11:55,560 --> 00:11:56,959
Espere...
148
00:11:59,200 --> 00:12:01,350
Tem certeza de que não está com ninguém?
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Sim, tenho certeza.
150
00:12:48,120 --> 00:12:49,793
Qual é o problema?
151
00:13:02,880 --> 00:13:05,394
Nada, só me distraí.
152
00:13:08,000 --> 00:13:09,877
Com o quê? Diga-me.
153
00:13:10,600 --> 00:13:12,796
Estava pensando em Horácio.
154
00:13:16,400 --> 00:13:19,392
Eu o conheci há três anos.
155
00:13:22,400 --> 00:13:24,676
Até então eu nunca tinha estado
com um cara.
156
00:13:25,560 --> 00:13:29,474
Nós nos conhecemos há cinco minutos,
mas sinto que posso confiar em você.
157
00:13:30,760 --> 00:13:32,717
Eu sinto o mesmo...
158
00:13:33,520 --> 00:13:36,160
Quero dizer, sobre confiar em você.
159
00:13:41,720 --> 00:13:43,393
Você quer ir tomar um café?
160
00:13:44,320 --> 00:13:45,958
Eu adoraria.
161
00:13:49,000 --> 00:13:51,753
Eu tinha muitas fantasias,
mas eu nunca agi de acordo com eles.
162
00:13:52,600 --> 00:13:55,638
E quando eu o conheci,
Perdi a cabeça como um idiota.
163
00:13:58,080 --> 00:14:00,151
Eu não sei,
éramos só eu e ele.
164
00:14:01,720 --> 00:14:03,631
E eu acreditei em tudo que ele disse.
165
00:14:04,800 --> 00:14:06,950
Tivemos dois ótimos anos,
166
00:14:08,520 --> 00:14:13,196
e com o tempo, minha família
e amigos passaram a entender.
167
00:14:17,640 --> 00:14:19,790
Tínhamos uma vida normal.
168
00:14:21,320 --> 00:14:24,358
Uma vida gay,
mas bastante normal.
169
00:14:27,920 --> 00:14:30,070
E ficamos muito felizes.
170
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
Mas então eu não sei...
171
00:14:36,080 --> 00:14:38,390
merda começou a surgir.
172
00:14:41,920 --> 00:14:45,038
Em menos de seis meses
Conheci todos os mergulhos gays.
173
00:14:47,720 --> 00:14:53,591
Eu fiz sexo por telefone, sexo em público
banheiros, sexo a três...
174
00:14:55,680 --> 00:14:59,674
Sexo em sala de bate-papo, gangbangs.
175
00:15:00,200 --> 00:15:01,474
Tudo.
176
00:15:02,680 --> 00:15:04,273
Você sabe o que
realmente me irritou?
177
00:15:08,200 --> 00:15:10,271
Que ele nunca me contou
ia ser assim.
178
00:15:14,440 --> 00:15:16,033
A pior parte é...
179
00:15:19,320 --> 00:15:21,834
E não me julgue
pelo que estou prestes a te contar...
180
00:15:24,560 --> 00:15:25,709
Mas...
181
00:15:27,280 --> 00:15:29,590
Eu comecei a ficar excitado
por tudo isso.
182
00:15:32,040 --> 00:15:33,439
Mas a questão é...
183
00:15:34,560 --> 00:15:36,676
ele queria continuar fazendo isso...
184
00:15:38,480 --> 00:15:42,075
Algo novo... outro cara.
185
00:15:43,800 --> 00:15:45,279
Depois outro.
186
00:16:08,760 --> 00:16:09,989
Já volto.
187
00:16:12,720 --> 00:16:14,119
Eu vou ao banheiro.
188
00:16:22,800 --> 00:16:24,029
O que você está fazendo?
189
00:16:26,040 --> 00:16:27,314
Ele é meu namorado.
190
00:16:28,320 --> 00:16:29,674
Não fique com ciúmes.
191
00:16:34,360 --> 00:16:35,953
Você deveria ir.
192
00:16:37,320 --> 00:16:39,152
Temos que ir trabalhar amanhã.
193
00:16:42,840 --> 00:16:44,672
E não fique ligando o tempo todo.
194
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Uma vez está tudo bem, mas isso é tudo.
195
00:16:49,520 --> 00:16:50,874
Vocês vão me deixar
sozinho?
196
00:16:51,600 --> 00:16:54,069
Você sabe o que? Eu vou agora.
Você pode me chamar de táxi?
197
00:16:54,480 --> 00:16:57,393
Já é tarde e eu não gosto
estar lá sozinho.
198
00:16:58,760 --> 00:17:00,558
Manuel, troque os lençóis.
199
00:17:00,760 --> 00:17:02,319
Ele vai ficar conosco.
200
00:17:02,600 --> 00:17:04,398
É tarde para ele estar lá fora.
201
00:17:05,200 --> 00:17:07,669
Vir. Venha comigo.
202
00:17:19,000 --> 00:17:21,071
Estou lhe contando todos os meus problemas.
203
00:17:25,520 --> 00:17:27,158
E você?
204
00:17:27,880 --> 00:17:28,950
Não sei.
205
00:17:29,640 --> 00:17:31,074
Como foi sua experiência?
206
00:17:40,360 --> 00:17:42,112
Você sabe como foi?
207
00:17:43,280 --> 00:17:48,400
Eu tinha um monte de Horácios.
208
00:17:49,320 --> 00:17:50,833
Mot, você sabe.
209
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
Mas eu não tinha nenhum Manuel.
210
00:18:26,640 --> 00:18:27,994
Oi, Manoel...
211
00:18:29,160 --> 00:18:31,879
O que você disse apenas sobre
fazendo sexo com seu namorado?
212
00:18:34,000 --> 00:18:37,550
Bem, se você se tornar meu namorado,
não há problema.
213
00:18:44,000 --> 00:18:45,229
OK.
214
00:18:46,640 --> 00:18:48,392
Eu não sei,
vamos ter um relacionamento.
215
00:19:00,000 --> 00:19:01,673
E você?
216
00:19:01,800 --> 00:19:03,950
Do que você gosta?
217
00:19:04,760 --> 00:19:06,353
Um pouco de tudo.
218
00:19:07,000 --> 00:19:08,718
Mas não gosto de ser penetrado.
219
00:19:10,360 --> 00:19:13,273
Mas estamos em um relacionamento agora,
lembra?
220
00:19:31,600 --> 00:19:32,954
Não, espere.
221
00:19:34,320 --> 00:19:35,799
Qual é o problema?
222
00:19:36,200 --> 00:19:38,794
Espere, não... me desculpe, mas...
223
00:19:40,560 --> 00:19:42,119
Não posso, é difícil para mim.
224
00:19:42,240 --> 00:19:43,719
Desculpe.
225
00:19:50,280 --> 00:19:52,157
Mas falando sério, se...
226
00:19:53,480 --> 00:19:55,232
se você não gosta,
Eu não sei...
227
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
Está tudo bem, realmente.
Eu entendo.
228
00:20:08,080 --> 00:20:09,832
Espere... Espere, espere.
229
00:20:10,200 --> 00:20:11,952
Eu não quero gozar imediatamente.
230
00:20:14,280 --> 00:20:16,396
Já é tarde, Manoel...
231
00:20:16,600 --> 00:20:19,274
e eu tenho que pegar dois ônibus
para chegar em casa.
232
00:20:20,120 --> 00:20:22,873
Mas você não mora por aqui?
233
00:20:23,920 --> 00:20:27,356
Não, vim deixar alguns currículos.
Estou procurando um emprego.
234
00:20:27,560 --> 00:20:30,473
Ah... Que tipo de trabalho?
235
00:20:30,840 --> 00:20:32,717
Não sei, de qualquer tipo.
236
00:20:32,920 --> 00:20:40,714
Estou com um mês de aluguel atrasado
e preciso de um emprego.
237
00:20:41,000 --> 00:20:42,877
E no estúdio?
238
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
Vocês precisam de alguém
para fazer recados ou algo assim?
239
00:20:46,000 --> 00:20:47,798
Parece
eles pagam bons salários.
240
00:20:48,000 --> 00:20:49,718
Não sei, não agora.
241
00:20:50,040 --> 00:20:53,317
Mas me dê seu currículo
e verei o que posso fazer.
242
00:20:54,240 --> 00:20:55,196
OK.
243
00:20:57,280 --> 00:20:59,112
- Agora você sabe o que quer?
- O que?
244
00:20:59,760 --> 00:21:01,558
Agora eu quero chupar seu pau.
245
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
E você não vai pegar nenhum ônibus,
ok?
246
00:21:25,880 --> 00:21:27,439
Esta noite você vai ficar aqui
comigo.
247
00:21:28,800 --> 00:21:30,598
Você é meu namorado, lembra?
248
00:22:06,320 --> 00:22:08,550
Não estou compartilhando você com ninguém,
ok?
249
00:22:09,320 --> 00:22:10,594
Realmente?
250
00:22:11,400 --> 00:22:12,959
Realmente.
251
00:22:44,680 --> 00:22:46,273
Ei, você está bem?
252
00:22:46,440 --> 00:22:48,795
Sim. Sim, estou bem.
253
00:22:51,600 --> 00:22:54,069
Já é uma hora.
É muito tarde.
254
00:22:54,240 --> 00:22:55,833
- Sim, é, não é?
- Sim.
255
00:22:56,000 --> 00:22:58,355
Ei, eu quero tomar um banho.
Posso pegar algumas toalhas aí?
256
00:22:58,600 --> 00:23:00,034
Espere!
257
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
Você é bem direto.
258
00:23:01,600 --> 00:23:04,558
Bem, eu quero tomar um banho.
Um banho rápido.
259
00:23:04,640 --> 00:23:07,109
Você vem comigo, ok?
Você não vai ficar aqui.
260
00:23:07,640 --> 00:23:10,314
Oh, ouça, você pode me deixar dormir
à direita?
261
00:23:10,440 --> 00:23:15,560
É meio que um hábito meu.
Eu tenho que dormir à direita.
262
00:23:15,720 --> 00:23:19,395
Ou podemos dormir no meio,
o que é um pouco mais neutro.
263
00:23:20,680 --> 00:23:22,273
Sim. Mas você sabe o que?
264
00:23:22,400 --> 00:23:25,950
Acabei de lembrar da minha amiga Vicky
está chegando amanhã cedo.
265
00:23:26,400 --> 00:23:28,073
Prefiro dormir sozinho.
266
00:23:28,920 --> 00:23:30,035
Você não se importa, não é?
267
00:23:33,600 --> 00:23:34,829
Não.
268
00:23:35,000 --> 00:23:36,832
Não, o que posso dizer?
269
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
Está tudo bem.
270
00:23:42,880 --> 00:23:45,030
Ok, você não precisa exagerar.
Estou saindo agora.
271
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
O que?
272
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
Não sei, olhando o relógio,
bocejando...
273
00:23:50,560 --> 00:23:52,233
Isso tudo é muito típico.
274
00:23:52,680 --> 00:23:55,559
Você poderia ter me contado
vocês vão voltar a ficar juntos
275
00:23:55,680 --> 00:23:57,990
com seu namorado e ele está vindo
voltando de uma viagem amanhã.
276
00:23:58,120 --> 00:24:00,873
Ou que seus pais
poderia entrar a qualquer minuto.
277
00:24:01,040 --> 00:24:04,078
Ou que você tem um exame amanhã.
278
00:24:04,440 --> 00:24:06,511
Então você precisa que eu vá embora.
279
00:24:07,240 --> 00:24:09,959
Essas são todas histórias pós-foda.
280
00:24:10,720 --> 00:24:13,155
Que coincidência.
Quando todos eles aparecem?
281
00:24:13,440 --> 00:24:15,272
Depois de ter meu pau na bunda deles.
282
00:24:15,400 --> 00:24:20,395
Certo? Você pode me dizer que sou lindo,
e todas aquelas outras mentiras gays.
283
00:24:21,600 --> 00:24:24,592
Não, mas é verdade que meu amigo
vindo amanhã.
284
00:24:25,400 --> 00:24:28,711
OK. Tenho certeza que sua amiga Vicky
uma chave.
285
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
Sim, ela tem uma chave.
286
00:24:30,720 --> 00:24:33,109
Ver? Era óbvio
que ela tinha uma chave.
287
00:24:33,240 --> 00:24:35,834
E já que você não sabe quando
ela pode vir,
288
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
é melhor se eu não estiver aqui.
289
00:24:37,440 --> 00:24:39,636
Certo?
290
00:24:40,040 --> 00:24:42,634
Sim, mas não fique bravo, Julio.
291
00:24:43,000 --> 00:24:45,116
Não, não estou bravo.
292
00:24:46,120 --> 00:24:47,633
Não, está tudo bem.
293
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
- Ok...
- Eu não sei...
294
00:24:49,480 --> 00:24:51,039
Conversaremos outro dia.
295
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
OK?
296
00:24:53,400 --> 00:24:54,595
Quando?
297
00:24:54,920 --> 00:24:56,479
Quando o quê?
298
00:24:56,800 --> 00:25:00,156
Você disse que conversaríamos outro dia
e eu perguntei quando.
299
00:25:00,760 --> 00:25:03,513
Porque esse é o terceiro
mentira mais comum.
300
00:25:04,000 --> 00:25:05,957
Primeiro é o relógio...
301
00:25:06,400 --> 00:25:10,155
então aquele bocejo falso,
que nem você acredita.
302
00:25:10,520 --> 00:25:14,036
Olhando para um lado para que você sinta
menos culpado assim, certo?
303
00:25:15,680 --> 00:25:17,318
E então...
304
00:25:18,480 --> 00:25:20,869
então não me preocupo...
305
00:25:21,040 --> 00:25:25,398
então não me preocupo nem um pouco,
você diz que conversaremos outro dia.
306
00:25:27,080 --> 00:25:30,755
Você não diz que conversaremos amanhã
ou no domingo...
307
00:25:31,040 --> 00:25:33,475
quando você não vai fazer nada
mas sentindo minha falta
308
00:25:33,600 --> 00:25:36,399
e sua amiga Vicky não estará aqui
para nos incomodar.
309
00:25:37,040 --> 00:25:40,954
Você diz "outro dia"
então pergunto quando.
310
00:25:42,600 --> 00:25:44,671
Não sei, outra hora...
311
00:25:45,560 --> 00:25:47,233
Você sabe quando?
312
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
Nunca.
313
00:25:55,040 --> 00:25:57,236
Eu... eu tenho que abrir
a porta para você lá embaixo.
314
00:25:57,600 --> 00:25:58,954
Não.
315
00:26:01,840 --> 00:26:03,513
Vamos, Júlio.
316
00:26:03,760 --> 00:26:05,592
Eu tenho que abrir a porta para você.
317
00:26:11,800 --> 00:26:12,949
O que você está fazendo?
318
00:26:13,080 --> 00:26:15,993
Esqueci minhas chaves... as chaves de minha casa.
319
00:26:16,160 --> 00:26:18,959
Mas não se preocupe, eu irei
pegue-os e depois vá embora.
320
00:26:19,360 --> 00:26:21,078
Ok, esperarei por você aqui.
321
00:26:33,760 --> 00:26:35,671
Eles devem estar no sofá.
322
00:26:40,840 --> 00:26:41,875
Peguei eles.
323
00:26:47,000 --> 00:26:49,150
Estou farto desses anúncios de merda.
324
00:26:49,680 --> 00:26:50,795
Espere...
325
00:26:52,720 --> 00:26:54,836
Manuel, eu não sou assim.
326
00:26:55,360 --> 00:26:56,714
Desculpe.
327
00:26:56,920 --> 00:27:00,390
Eu simplesmente fico bravo facilmente.
328
00:27:01,760 --> 00:27:03,876
É verdade sobre meu amigo.
329
00:27:04,000 --> 00:27:06,640
Além disso, estou passando
um momento difícil.
330
00:27:09,600 --> 00:27:11,830
Por que você ficou bravo assim?
331
00:27:12,040 --> 00:27:15,158
Está tudo bem, não importa,
Eu apenas pensei em algo estúpido.
332
00:27:15,320 --> 00:27:17,596
- Esqueça.
- O que você achou?
333
00:27:21,840 --> 00:27:25,276
Que eu gosto tanto de você,
Eu fui um idiota,
334
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
Na verdade eu pensei
íamos dormir juntos.
335
00:27:31,040 --> 00:27:35,238
Olha, eu tenho um milhão de problemas
de minha autoria.
336
00:27:35,360 --> 00:27:37,556
Você não é o único.
337
00:27:38,760 --> 00:27:42,355
Estou estudando como um idiota...
338
00:27:43,640 --> 00:27:46,154
e não consigo um emprego decente.
339
00:27:46,480 --> 00:27:50,075
Tenho 27 anos e ainda não tenho
um lugar permanente para morar.
340
00:27:51,440 --> 00:27:53,954
Os amigos que tenho
são todos hipócritas.
341
00:27:54,840 --> 00:27:57,719
Os poucos parentes que tenho
estão presos em suas próprias coisas.
342
00:27:57,880 --> 00:27:59,518
Eles não se importam.
343
00:28:00,400 --> 00:28:05,554
Eu me sinto muito sozinho agora.
344
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
Sozinho.
345
00:28:10,440 --> 00:28:12,431
Então, de qualquer maneira...
346
00:28:14,000 --> 00:28:18,995
Eu pensei que se eu ficasse
e dormimos juntos
347
00:28:20,600 --> 00:28:22,671
Eu viria te procurar...
348
00:28:23,840 --> 00:28:25,831
então você poderia me foder...
349
00:28:27,440 --> 00:28:30,193
então você pode ser o primeiro.
350
00:28:31,000 --> 00:28:33,150
Mas esqueça, não importa, realmente.
351
00:28:33,320 --> 00:28:36,756
Mas não estamos em um relacionamento
mais, não é?
352
00:28:38,720 --> 00:28:42,679
Esqueça, Manoel.
Está tudo bem, sério.
353
00:28:43,040 --> 00:28:46,556
Além disso, sua amiga Vicky
estará aqui a qualquer momento.
354
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
Tudo bem.
355
00:28:48,600 --> 00:28:49,556
Espere...
356
00:28:50,440 --> 00:28:53,956
Ela vem às nove,
e ela é muito pontual.
357
00:28:55,080 --> 00:28:56,957
Ainda temos muito tempo.
358
00:28:58,200 --> 00:29:02,398
Tipo até as oito,
ou oito e meia, no máximo.
359
00:29:04,280 --> 00:29:06,032
Devo ficar?
360
00:30:00,320 --> 00:30:03,438
Estamos pagando US$ 200 por dia
para essa merda?
361
00:30:04,000 --> 00:30:06,753
Por que você precisa que estejamos aqui
sozinho no meio do nada?
362
00:30:06,880 --> 00:30:09,315
Para ver o que diabos vamos fazer
com nosso relacionamento.
363
00:30:09,640 --> 00:30:12,359
Estou farto de todos os seus pequenos assuntos
e amantes.
364
00:30:14,760 --> 00:30:16,717
E VOCÊ vai pagar por isso.
365
00:30:17,760 --> 00:30:19,751
- Ok, como você disse.
- Lá vem ela.
366
00:30:20,680 --> 00:30:23,274
Olá, eu estava prestes a sair.
Dissemos às 10, certo?
367
00:30:23,920 --> 00:30:25,991
Bem, tudo bem.
Você pode estacionar aqui
368
00:30:26,120 --> 00:30:28,589
e eu vou te mostrar o lugar
e podemos fazer seu check-in, ok?
369
00:30:34,920 --> 00:30:36,069
Entre.
370
00:30:36,240 --> 00:30:37,514
Bem, esta é a sala de estar...
371
00:30:37,680 --> 00:30:40,638
cozinha, banheiro,
e o quarto nos fundos.
372
00:30:43,000 --> 00:30:47,949
E vou te deixar a senha
para a conexão com a Internet.
373
00:30:48,120 --> 00:30:51,556
Tudo bem, mas não planejamos
sobre como usar a Internet neste fim de semana.
374
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
Certo?
375
00:30:53,000 --> 00:30:53,796
OK.
376
00:30:54,120 --> 00:30:55,758
A cidade fica a 20 minutos de distância.
377
00:30:55,840 --> 00:30:58,514
Tudo fecha
cedo, exceto os restaurantes.
378
00:30:58,840 --> 00:31:00,672
Existe algum serviço de entrega?
379
00:31:02,000 --> 00:31:04,833
Seriamente?
É melhor você ir cedo.
380
00:31:06,520 --> 00:31:08,716
Bem, aproveite sua estadia,
381
00:31:09,040 --> 00:31:11,634
e se precisar de alguma coisa é só
ligue para mim. Você tem meu número, certo?
382
00:31:11,760 --> 00:31:13,956
Sim... Obrigado.
383
00:31:14,080 --> 00:31:15,309
Tchau, fofos.
384
00:31:15,640 --> 00:31:17,199
Tchau.
385
00:31:22,400 --> 00:31:25,631
Você sabe, sua confissão
na escada me deixou com muito tesão.
386
00:31:25,800 --> 00:31:27,074
- Sim?
- Sim.
387
00:31:27,200 --> 00:31:29,635
Bem, você sabe,
se você tivesse me deixado sair...
388
00:31:29,760 --> 00:31:31,751
você nunca mais me veria.
389
00:31:31,840 --> 00:31:33,956
Realmente.
Eu não dou segundas chances.
390
00:31:34,120 --> 00:31:35,952
- Você não?
- Nem eu.
391
00:31:43,920 --> 00:31:44,990
Vamos, vamos para a cama.
392
00:31:45,120 --> 00:31:47,999
- Não, aqui.
- Não, a cama é mais confortável.
393
00:31:48,120 --> 00:31:50,589
- Não, aqui no sofá.
- Por que?
394
00:31:50,880 --> 00:31:52,678
Não sei, só porque.
395
00:31:53,240 --> 00:31:55,754
Além disso, quando estávamos aqui
no sofá...
396
00:31:55,880 --> 00:31:57,951
há um tempo atrás eu estava pensando...
397
00:31:59,440 --> 00:32:02,273
Eu estava olhando para você e pensando...
398
00:32:02,440 --> 00:32:03,953
"Eu quero que ele seja o único."
399
00:32:04,120 --> 00:32:06,111
- Realmente?
- Realmente.
400
00:32:14,280 --> 00:32:15,873
Somos muito tímidos, não é?
401
00:32:17,120 --> 00:32:20,795
Você sabe, quando eu te vi
na rua fiquei com muito tesão.
402
00:32:21,120 --> 00:32:22,633
Eu estava tão perto de cancelar.
403
00:32:22,840 --> 00:32:23,955
- Realmente?
- Sim.
404
00:32:24,080 --> 00:32:27,072
E eu estava tão perto de beijar você
apaixonadamente na rua.
405
00:32:27,200 --> 00:32:29,316
Realmente? Você ficou envergonhado?
406
00:32:29,440 --> 00:32:32,114
Sem chance.
Eu não fiquei nem um pouco envergonhado.
407
00:32:33,800 --> 00:32:36,314
Mas você sabe como é, Manuel.
408
00:32:37,000 --> 00:32:39,958
Existem pessoas realmente más
por aí.
409
00:32:40,920 --> 00:32:42,877
Eles dizem uma coisa
e eles significam outro.
410
00:32:45,320 --> 00:32:48,756
Você nunca sabe
com quem você está lidando.
411
00:32:50,520 --> 00:32:53,319
Você nem sabe quem
você está trazendo para sua casa.
412
00:32:53,600 --> 00:32:55,113
Bem, eu sou diferente.
413
00:32:55,680 --> 00:32:57,637
Realmente, e você também.
414
00:32:58,600 --> 00:32:59,999
Olhe para mim.
415
00:33:00,520 --> 00:33:01,555
Estou olhando para você.
416
00:33:04,560 --> 00:33:06,119
Você pode me dizer qualquer coisa.
417
00:33:06,520 --> 00:33:08,591
Realmente. Eu posso suportar qualquer coisa.
418
00:33:10,160 --> 00:33:11,389
E deixe-me acrescentar...
419
00:33:12,640 --> 00:33:15,473
Nunca, nunca minta para mim.
420
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
O mesmo para você.
421
00:33:18,480 --> 00:33:20,551
- Negócio?
- Negócio.
422
00:33:52,760 --> 00:33:54,512
Eu adoro assistir você.
423
00:36:00,280 --> 00:36:02,157
Você gostou?
424
00:36:02,480 --> 00:36:03,709
Sim.
425
00:36:04,160 --> 00:36:05,992
- E você?
- Sim.
426
00:36:13,560 --> 00:36:15,597
Manoel...
427
00:36:16,400 --> 00:36:17,799
O quê?
428
00:36:18,400 --> 00:36:20,710
Diga ao seu amigo
não venha amanhã.
429
00:36:20,920 --> 00:36:22,877
Vamos, diga a ela para não vir.
430
00:36:23,000 --> 00:36:24,593
Diga a ela para não vir
ou para vir mais tarde.
431
00:36:24,720 --> 00:36:26,233
Não, diga a ela para não vir.
432
00:36:26,400 --> 00:36:29,597
Vamos, eu quero ficar assim
o fim de semana inteiro.
433
00:36:30,040 --> 00:36:32,873
Vamos. Vamos, conte a ela.
434
00:36:33,040 --> 00:36:36,078
- Diga a ela para não vir.
- Já combinamos que ela viria.
435
00:36:38,440 --> 00:36:40,351
Ela tem um problema com sua família.
436
00:36:42,160 --> 00:36:43,434
Ela precisa de mim.
437
00:36:46,040 --> 00:36:47,394
Estou aqui!
438
00:36:47,560 --> 00:36:49,073
Desculpe por demorar tanto.
439
00:36:49,200 --> 00:36:51,874
Você acredita que não pode pagar
com cartão de débito?
440
00:36:52,000 --> 00:36:53,673
Eu tive que ir ao único caixa eletrônico
havia.
441
00:36:53,800 --> 00:36:55,950
esperei na fila
por cerca de meia hora. Foi uma droga.
442
00:36:56,040 --> 00:36:57,474
Mas a garota do supermercado
foi muito legal.
443
00:36:57,600 --> 00:36:59,591
Ela cuidou de todas as minhas coisas
até eu voltar.
444
00:37:00,000 --> 00:37:02,992
Trouxe alguns filmes.
Trouxemos o computador, certo?
445
00:37:03,520 --> 00:37:05,193
Eles são contrabandeados, mas o cara me disse
eles não são do tipo
446
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
onde você vê pessoas se levantando
e rindo no cinema.
447
00:37:11,200 --> 00:37:12,634
Que surpresa!
448
00:37:13,000 --> 00:37:14,673
O que esse cara está fazendo aqui?
449
00:37:15,120 --> 00:37:16,679
Como ele chegou aqui?
450
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Estamos no meio do nada
e você encontrou uma maneira de trazê-lo aqui?
451
00:37:20,840 --> 00:37:23,116
Ouça, vamos fazer coisas
do jeito que eu gosto deles,
452
00:37:23,240 --> 00:37:25,151
e é assim que eu gosto deles.
453
00:37:26,080 --> 00:37:27,957
Bem, eu não gosto mais deles.
454
00:37:32,280 --> 00:37:36,319
Quando toda essa porcaria aconteceu
com meu namorado, ela estava lá.
455
00:37:38,320 --> 00:37:41,358
Você já pensou
você ia morrer?
456
00:37:42,080 --> 00:37:45,789
Que não havia como
você poderia suportar tanta dor?
457
00:37:47,600 --> 00:37:51,673
Saí com uma bolsinha, com três
cueca e duas camisas...
458
00:37:52,480 --> 00:37:55,950
minha carteira... e isso foi tudo.
459
00:37:57,840 --> 00:37:59,433
Ele me ferrou de novo.
460
00:38:00,280 --> 00:38:01,634
Tudo bem.
461
00:38:01,720 --> 00:38:03,358
- Tire-me daqui.
- Tudo bem.
462
00:38:03,520 --> 00:38:05,716
- Por favor, me tire daqui.
- Sim, não se preocupe.
463
00:38:06,800 --> 00:38:11,510
E ele não ligou para você
devolver suas coisas?
464
00:38:11,680 --> 00:38:14,115
- Foi isso?
- Nunca mais o vi.
465
00:38:15,760 --> 00:38:17,876
Bem, ele vai ficar doente
daquele garoto em breve.
466
00:38:18,000 --> 00:38:20,879
E então ele fará o mesmo
coisa que ele fez com você.
467
00:38:21,040 --> 00:38:23,998
Supondo que ele não tenha encontrado
um cara com um pau maior ainda.
468
00:38:24,200 --> 00:38:26,111
Eles ainda estão juntos.
469
00:38:26,640 --> 00:38:28,995
Eles podem ir para o inferno, Manuel.
470
00:38:29,160 --> 00:38:30,309
Esqueça.
471
00:38:30,440 --> 00:38:34,320
Além disso, não gosto de sexo a três.
Eu os odeio, realmente.
472
00:38:34,440 --> 00:38:36,317
Isso é o que você diz agora...
473
00:38:36,480 --> 00:38:38,630
Foi assim com ele
no começo também.
474
00:38:38,840 --> 00:38:40,717
Como se fosse agora.
475
00:38:41,480 --> 00:38:43,471
Mas então tudo fica fodido.
476
00:38:43,640 --> 00:38:45,438
Isso não vai acontecer conosco.
477
00:38:45,560 --> 00:38:47,039
Realmente.
478
00:38:51,240 --> 00:38:52,359
Vamos, vamos para a cama.
479
00:38:52,360 --> 00:38:52,838
Vamos, vamos para a cama.
480
00:38:53,000 --> 00:38:54,274
Não, espere...
481
00:38:58,600 --> 00:39:01,831
Nada. Eu sempre quis
para fazer isso.
482
00:39:06,200 --> 00:39:07,952
É realmente extravagante.
483
00:39:08,920 --> 00:39:10,115
Cale-se.
484
00:39:12,080 --> 00:39:14,037
Sempre vai ser assim,
você sabe?
485
00:39:43,440 --> 00:39:44,589
O que aconteceu?
486
00:39:44,720 --> 00:39:46,279
- Nada.
- Está tudo bem?
487
00:39:46,360 --> 00:39:48,556
Sim, está tudo bem.
Venha aqui, vamos continuar.
488
00:39:48,680 --> 00:39:51,559
Não, espere. Talvez algo tenha acontecido.
São quatro da manhã.
489
00:39:52,440 --> 00:39:54,954
- Tem certeza que está tudo bem?
- Está tudo bem, Manuel.
490
00:39:55,080 --> 00:39:56,991
Não é nada. Eles devem ter conseguido
o número errado.
491
00:39:57,120 --> 00:40:00,192
Como você sabe
se você não respondeu?
492
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
Se alguém me ligasse às quatro
pela manhã,
493
00:40:02,720 --> 00:40:05,519
a primeira coisa que eu pensaria é que
é sério, e eu responderia.
494
00:40:06,320 --> 00:40:08,072
Júlio, sem mentiras...
495
00:40:08,320 --> 00:40:09,993
- Lembra?
- Sim.
496
00:40:10,120 --> 00:40:13,397
Você pode me dizer qualquer coisa.
Eu te contei tudo.
497
00:40:13,520 --> 00:40:16,034
Está tudo bem, está tudo bem,
sério.
498
00:40:16,760 --> 00:40:19,957
Está tudo bem.
Vamos dançar.
499
00:40:25,280 --> 00:40:26,554
Olá.
500
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
Sim.
501
00:40:30,120 --> 00:40:31,952
Não, de jeito nenhum.
502
00:40:33,480 --> 00:40:35,198
De jeito nenhum, estou dormindo.
503
00:40:36,040 --> 00:40:37,189
Pare ca-
504
00:40:38,440 --> 00:40:40,716
Pare de me ligar!
505
00:40:41,640 --> 00:40:43,677
Pare de me ligar.
506
00:40:46,400 --> 00:40:47,879
Qual é o problema.
507
00:40:50,560 --> 00:40:52,039
Não, nada...
508
00:40:53,160 --> 00:40:55,674
Ele é um cara que conheci em uma sala de bate-papo...
509
00:40:57,280 --> 00:41:00,352
e nos conhecemos e...
Eu não gostei dele.
510
00:41:01,200 --> 00:41:03,794
eu não gostei dele
e agora ele não para de me incomodar.
511
00:41:04,400 --> 00:41:07,472
Ele quer ir para minha casa,
ele me manda uma mensagem,
512
00:41:07,600 --> 00:41:09,557
ele me liga a qualquer hora
do dia ou da noite.
513
00:41:12,280 --> 00:41:14,078
Ele até me ofereceu dinheiro.
514
00:41:18,240 --> 00:41:21,119
Agora você vê porque eu odeio
toda aquela merda que você me contou?
515
00:41:25,520 --> 00:41:29,400
É também por isso que estou lhe dizendo
será diferente conosco.
516
00:41:33,800 --> 00:41:36,952
Sempre que encontro alguém
Eu acho que será a última vez
517
00:41:37,080 --> 00:41:39,276
Vou dizer a ele a mesma coisa.
518
00:41:40,000 --> 00:41:42,310
Que eu vou responder
as mesmas perguntas estúpidas.
519
00:41:45,520 --> 00:41:48,399
Que eu vou ter que passar
aquele momento de merda
520
00:41:48,720 --> 00:41:50,950
de ter que esperar na rua
para alguém.
521
00:41:53,080 --> 00:41:55,071
Para aquele idiota que mente.
522
00:41:57,840 --> 00:42:01,674
Quem passa por você,
olha para você e continua andando.
523
00:42:04,800 --> 00:42:06,518
Ou isso te deixa de pé.
524
00:42:10,040 --> 00:42:12,600
Ou um cara gay como esse...
525
00:42:13,120 --> 00:42:16,829
quem acha que você tem que estar interessado
nele porque você também é gay...
526
00:42:17,040 --> 00:42:19,634
e não vai parar de incomodar você.
527
00:42:23,320 --> 00:42:27,029
Desculpe. eu estraguei...
Eu estraguei o momento.
528
00:42:28,400 --> 00:42:29,834
Esqueça.
529
00:42:31,200 --> 00:42:34,431
Se ele ligar de novo, eu atenderei
e gritar ainda mais alto...
530
00:42:34,600 --> 00:42:36,796
então ele vai parar de incomodar você.
531
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
Me desculpe, acordei todo mundo.
532
00:42:41,640 --> 00:42:44,792
Não se preocupe com isso.
Ninguém pode nos ouvir aqui.
533
00:42:45,680 --> 00:42:47,637
Estamos sozinhos.
534
00:42:49,000 --> 00:42:50,149
Venha aqui.
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,999
Vamos para a cama.
Vamos dormir pelo menos um pouco.
536
00:42:53,360 --> 00:42:54,475
OK.
537
00:42:59,720 --> 00:43:02,439
Não podemos simplesmente
dar o fora daqui?
538
00:43:05,840 --> 00:43:07,638
Você quer apenas ir...
539
00:43:07,760 --> 00:43:10,070
longe de todos esses bastardos?
540
00:43:11,640 --> 00:43:13,790
Poderíamos. Vamos fazê-lo.
541
00:43:14,360 --> 00:43:16,954
Então, para onde devemos ir?
Para a praia ou para a neve?
542
00:43:19,360 --> 00:43:20,953
E as quedas?
543
00:43:22,000 --> 00:43:24,594
Ok, vamos lá.
Eu nunca estive lá antes.
544
00:43:25,520 --> 00:43:29,593
Mas eu não sei.
Vamos para algum lugar mais longe,
545
00:43:30,000 --> 00:43:32,150
onde ninguém nos conhece.
546
00:43:36,280 --> 00:43:38,749
Poderíamos. Vamos amanhã.
547
00:43:48,200 --> 00:43:51,556
OK. Ninguém sentirá minha falta.
548
00:43:54,240 --> 00:43:57,312
Faça isso: ligue para sua amiga Vicky
549
00:43:57,520 --> 00:44:03,198
e diga a ela que consegui ingressos para nós
para o meio do nada.
550
00:44:04,280 --> 00:44:08,672
Tenho $400 pesos na minha carteira.
551
00:44:09,600 --> 00:44:11,557
Onde podemos chegar com isso?
552
00:44:13,480 --> 00:44:17,314
Seriamente. Poderíamos partir amanhã.
553
00:44:21,000 --> 00:44:24,675
Olha, Julio, esta casa não é minha.
554
00:44:26,040 --> 00:44:28,759
Vicky conseguiu para mim
então eu teria um lugar para ficar.
555
00:44:30,520 --> 00:44:33,672
Amanhã de manhã eu vou deixá-la
o apartamento e vá para as cataratas.
556
00:44:34,760 --> 00:44:39,357
E aí, não sei... eu vou
Paraguai, atravesse a tríplice fronteira,
557
00:44:39,680 --> 00:44:41,000
e continue.
558
00:44:41,840 --> 00:44:43,990
Eu quero ir para o inferno
daqui também.
559
00:44:44,560 --> 00:44:46,233
Longe de tudo.
560
00:44:50,400 --> 00:44:55,315
Bem, Manuel, tudo bem,
mas vamos cair na real por um segundo.
561
00:44:55,440 --> 00:44:57,750
Acabamos de nos conhecer
e eu tenho todas as minhas coisas aqui.
562
00:44:59,000 --> 00:45:04,120
Mas você acabou de me dizer que seu trabalho é uma merda
e você não tem residência permanente.
563
00:45:04,320 --> 00:45:06,630
Que você está doente
de pessoas incomodando você.
564
00:45:08,520 --> 00:45:10,318
Eu vou amanhã.
565
00:45:10,440 --> 00:45:13,000
Estou saindo do apartamento
às nove e meia e indo embora.
566
00:45:28,000 --> 00:45:29,434
Vamos.
567
00:45:30,000 --> 00:45:31,434
Venha comigo.
568
00:45:31,800 --> 00:45:33,154
Eu não tenho dinheiro, cara.
569
00:45:33,560 --> 00:45:36,313
Você sabe quanto custa uma viagem de ônibus
para lá custa?
570
00:45:36,880 --> 00:45:40,669
E onde diabos ficaríamos?
O que comeríamos?
571
00:45:46,000 --> 00:45:47,638
Você é muito fofo.
572
00:45:49,880 --> 00:45:52,998
Escute, eu quero tomar um banho
antes de dormir.
573
00:45:55,840 --> 00:45:57,274
Posso?
574
00:46:00,000 --> 00:46:02,150
Temos dinheiro suficiente.
575
00:46:04,080 --> 00:46:06,469
Eu guardei algum dinheiro
meu namorado me devia.
576
00:46:08,600 --> 00:46:10,159
Ele não ia me dar isso.
577
00:46:10,360 --> 00:46:13,955
Mas desde que ele me ferrou tanto
ele não virá pedir por isso.
578
00:46:18,000 --> 00:46:19,673
Quanto dinheiro?
579
00:46:22,320 --> 00:46:24,311
Manuel, eu trouxe tudo para você.
580
00:46:24,720 --> 00:46:26,677
não sei se é a marca
você usa, mas se acostuma,
581
00:46:26,800 --> 00:46:28,837
porque não vou cair de novo.
582
00:46:32,600 --> 00:46:35,035
Manuel, você está bem?
583
00:46:43,520 --> 00:46:46,034
Agora, para onde vou?
584
00:46:48,320 --> 00:46:50,436
Como faço para continuar.
585
00:46:50,720 --> 00:46:53,951
Você ficará aqui por alguns dias e
Eu cuidarei disso mais tarde. OK?
586
00:46:54,120 --> 00:46:56,111
Tudo vai ficar bem.
587
00:46:57,680 --> 00:47:00,194
Tudo tem solução.
Tudo.
588
00:47:05,120 --> 00:47:08,954
Vou pegar algumas toalhas daqui...
É aqui que eles estão?
589
00:47:09,160 --> 00:47:09,956
Sim, mas espere...
590
00:47:10,040 --> 00:47:12,350
Vou levá-los ao banheiro
para você mais tarde. OK?
591
00:47:12,440 --> 00:47:13,271
OK.
592
00:47:13,400 --> 00:47:18,429
Ei, Manuel, ouça...
Quanto... dinheiro você tem?
593
00:47:19,400 --> 00:47:22,472
O suficiente para pegar um avião e
dê o fora daqui amanhã.
594
00:47:22,880 --> 00:47:26,839
Podemos ficar nas cataratas
por alguns dias, e então veremos.
595
00:47:28,720 --> 00:47:30,040
Tudo bem...
596
00:47:31,160 --> 00:47:34,994
Mas quanto? Quanto?
597
00:47:36,160 --> 00:47:37,958
Tipo dez mil...
598
00:47:39,000 --> 00:47:40,593
dólares.
599
00:47:43,080 --> 00:47:45,799
- Onde você tem todo esse dinheiro?
- No banco.
600
00:47:46,000 --> 00:47:49,470
tirei da conta dele
e coloquei no meu.
601
00:47:49,600 --> 00:47:53,230
Só eu tenho acesso a ele, então quando
chegarmos lá, retiraremos tudo.
602
00:47:55,000 --> 00:47:56,434
- OK.
- Venha aqui.
603
00:48:00,440 --> 00:48:03,432
Quem pensaria?
Com essa sua cara inocente...
604
00:48:03,560 --> 00:48:05,392
Você acabou sendo muito astuto.
605
00:48:06,360 --> 00:48:09,159
Bem, eu sou legal até conseguir
ferrado. É assim que é.
606
00:48:11,680 --> 00:48:14,115
Basta pensar que amanhã
poderíamos estar nas cataratas,
607
00:48:14,240 --> 00:48:17,278
em um hotel incrível,
tendo um ótimo momento.
608
00:48:17,920 --> 00:48:20,116
Tudo seria novo.
Seria uma nova vida.
609
00:48:20,440 --> 00:48:22,716
- E um novo namorado.
- E um novo namorado.
610
00:48:25,120 --> 00:48:27,077
Então? O que você diz?
611
00:48:27,880 --> 00:48:28,790
Sim claro.
612
00:48:28,920 --> 00:48:29,751
- Sim?
- Sim.
613
00:48:29,880 --> 00:48:31,553
- Vamos embora?
- Amanhã.
614
00:48:32,160 --> 00:48:33,992
- Agora!
- Agora mesmo! Daqui a pouco.
615
00:48:35,120 --> 00:48:38,351
Vá pegar suas coisas,
vou falar com Vicky
616
00:48:38,920 --> 00:48:41,309
e nos encontraremos ao meio-dia.
OK?
617
00:48:41,400 --> 00:48:42,720
- E nós iremos.
- Nós iremos.
618
00:48:42,840 --> 00:48:44,513
- Distante.
- Longe, muito longe.
619
00:48:45,880 --> 00:48:47,632
Ok, agora vou deixar você
tome um banho.
620
00:48:47,760 --> 00:48:48,352
Tchau.
621
00:49:23,560 --> 00:49:25,119
Vou deixar sua toalha aqui.
622
00:49:28,800 --> 00:49:30,996
Manuel, conte-me um pouco mais
sobre a viagem.
623
00:49:31,720 --> 00:49:34,951
Tenho uma reserva às onze,
mas veremos isso daqui a pouco.
624
00:49:35,040 --> 00:49:36,599
O que? Eu não consigo ouvir você!
625
00:49:36,720 --> 00:49:37,994
Espere, já vou.
626
00:49:38,160 --> 00:49:38,956
OK.
627
00:49:56,520 --> 00:49:57,749
O que está acontecendo, cara?
628
00:49:57,920 --> 00:50:01,038
Da próxima vez que você falar assim comigo
Vou cortar sua língua.
629
00:50:01,200 --> 00:50:02,599
Você me ouviu?
630
00:50:02,800 --> 00:50:06,509
Passei a noite toda congelando
pra caramba aqui no cibercafé
631
00:50:06,680 --> 00:50:08,637
e você não me responde?
632
00:50:08,760 --> 00:50:10,433
O que há com aquele cara gay
você atendeu?
633
00:50:10,560 --> 00:50:12,233
Você o quer só para você?
634
00:50:12,400 --> 00:50:14,710
Hein? Estou pronto para entrar.
635
00:50:29,240 --> 00:50:30,719
Está tudo bem?
636
00:50:37,760 --> 00:50:38,955
Quem foi?
637
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
Quem é você?
638
00:50:45,600 --> 00:50:48,592
Olha, Manuel, eu não sei
quem foi ou o que ele te contou,
639
00:50:48,760 --> 00:50:51,434
mas você está tirando conclusões precipitadas.
640
00:50:52,640 --> 00:50:56,156
O que diabos você quer?
Quem te enviou?
641
00:50:56,880 --> 00:50:59,190
O que você tem?
Eu já te contei.
642
00:50:59,320 --> 00:51:01,834
É esse idiota
que continua me incomodando.
643
00:51:03,240 --> 00:51:04,639
Sair.
644
00:51:05,440 --> 00:51:07,272
É melhor você ir embora.
645
00:51:08,320 --> 00:51:10,834
Manoel, onde você quer que eu vá?
Partiremos juntos daqui a pouco.
646
00:51:11,040 --> 00:51:13,554
Não... estou falando sério.
Vá embora agora mesmo.
647
00:51:13,720 --> 00:51:15,950
Posso ligar para a segurança e
eles estarão aqui em um segundo.
648
00:51:16,120 --> 00:51:17,349
Você estará em apuros.
649
00:51:17,440 --> 00:51:19,113
Que segurança, Manuel?
650
00:51:19,600 --> 00:51:21,955
Você não se lembra que você me disse
que não havia vizinhos?
651
00:51:22,080 --> 00:51:23,559
Estamos sozinhos.
652
00:51:24,240 --> 00:51:25,355
O que você quer?
653
00:51:26,120 --> 00:51:28,077
Quero coisas como um minuto antes.
654
00:51:29,680 --> 00:51:32,559
Sem mentiras. Lembrar?
655
00:51:34,360 --> 00:51:36,749
Sim, eu lembro.
O que ele disse?
656
00:51:37,520 --> 00:51:39,431
Você vai embora ou não?
657
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
Não, não vou a lugar nenhum.
658
00:51:45,360 --> 00:51:47,954
Júlio, ouvi tudo.
Você tem um cara esperando lá embaixo.
659
00:51:48,200 --> 00:51:51,397
Manuel, ninguém está esperando lá embaixo.
Não é nada.
660
00:51:52,080 --> 00:51:54,993
É apenas um cara que conheci em uma sala de bate-papo.
661
00:51:55,120 --> 00:51:58,431
Eu disse que ligaria para ele.
662
00:51:59,000 --> 00:52:01,230
Mas quando eu te vi,
Mudei todos os meus planos.
663
00:52:02,360 --> 00:52:03,475
Sair.
664
00:52:04,520 --> 00:52:05,669
Estou falando sério!
665
00:52:06,000 --> 00:52:09,436
Eu atendi e o cara disse que era
esperando você deixá-lo entrar.
666
00:52:10,360 --> 00:52:12,112
Que porra você quer?
Quem te enviou?
667
00:52:12,280 --> 00:52:15,352
Manuel, se eu quisesse roubar
você, eu já teria feito isso.
668
00:52:15,600 --> 00:52:19,150
Eu não tenho dinheiro!
Estou alugando, não moro aqui!
669
00:52:20,360 --> 00:52:21,953
Você tem dez mil dólares.
670
00:52:22,080 --> 00:52:24,959
Júlio, estou com ele no banco.
Em uma conta no exterior.
671
00:52:25,560 --> 00:52:27,278
Meu amigo tem o cartão
por razões de segurança.
672
00:52:27,400 --> 00:52:29,277
É muito difícil retirá-lo.
673
00:52:29,440 --> 00:52:31,590
Você acha que eu sou algum tipo
de um idiota?
674
00:52:32,000 --> 00:52:34,310
Você acha que eu sou um idiota?
675
00:52:35,480 --> 00:52:38,757
Você não me contou quando seu amigo
Vicky veio, iríamos para as cataratas
676
00:52:38,880 --> 00:52:40,951
e você retiraria o dinheiro
de um banco lá?
677
00:52:41,720 --> 00:52:44,792
Vamos lá... diga-me
o que você quer e saia
678
00:52:45,080 --> 00:52:47,594
porque Vicky virá
e vai ser uma grande bagunça.
679
00:52:47,680 --> 00:52:49,193
Olha, Manoel...
680
00:52:50,240 --> 00:52:52,675
Eu já te contei. É um cara
Eu me conheci em uma sala de chat.
681
00:52:52,920 --> 00:52:59,713
Nós nos dávamos bem, então uma vez ele quis
para ficar excêntrico, e ele conheceu um cara,
682
00:52:59,840 --> 00:53:04,198
disse que ele tinha uma amiga gostosa,
e ele me ligou.
683
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Ele pediu dinheiro ao cara,
então eu fui.
684
00:53:08,040 --> 00:53:11,317
Ele gosta dessa estupidez,
jogo idiota...
685
00:53:12,880 --> 00:53:14,632
e eu gosto de transar com ele.
686
00:53:15,080 --> 00:53:18,471
E ele gosta de ser pago.
Isso é tudo.
687
00:53:20,000 --> 00:53:23,994
- Pare de mentir!
- Eu não estou mentindo.
688
00:53:27,080 --> 00:53:28,718
Pare de mentir.
689
00:53:31,000 --> 00:53:32,434
Você quer que eu ligue para ele?
690
00:53:32,880 --> 00:53:34,393
Eu quero que você vá embora.
691
00:53:37,000 --> 00:53:38,035
Ouça...
692
00:53:44,200 --> 00:53:45,429
Onde você está, cara?
693
00:53:45,600 --> 00:53:47,193
Conheci um cara que quer
eu vá até lá.
694
00:53:47,320 --> 00:53:49,118
Eu contei a ele sobre você e eu
enviou a ele uma foto do seu pau.
695
00:53:49,200 --> 00:53:53,159
Olha, eu conheci esse cara
e nós apenas clicamos.
696
00:53:53,320 --> 00:53:56,312
Nós transamos a noite toda,
Achei que você tinha ido embora.
697
00:53:57,080 --> 00:54:00,436
Mas por que você não me contou, cara?
Que idiota!
698
00:54:00,600 --> 00:54:04,833
Passei a noite toda congelando
meu traseiro aqui no cibercafé.
699
00:54:05,000 --> 00:54:08,277
Olha, já estou na cama,
Estou em casa. Pare de me ligar.
700
00:54:08,640 --> 00:54:11,712
Você é um idiota!
Vá para o inferno, seu idiota!
701
00:54:12,000 --> 00:54:13,434
Pare de me ligar.
702
00:54:17,680 --> 00:54:19,079
Você acredita em mim?
703
00:54:20,720 --> 00:54:22,711
- Ei...
- Sim, tudo bem, eu acredito em você.
704
00:54:23,000 --> 00:54:24,115
É melhor você ir embora.
705
00:54:26,000 --> 00:54:27,354
Parar!
706
00:54:29,920 --> 00:54:34,039
Olha, Manuel, se eu quiser transar
com você, você está morto, cara.
707
00:54:37,000 --> 00:54:38,354
Pare com isso!
708
00:54:38,440 --> 00:54:40,192
Pare com isso!
709
00:54:40,360 --> 00:54:42,476
Pare com isso.
710
00:54:43,720 --> 00:54:46,838
Desde que cheguei aqui, você me disse
quase tudo sobre você.
711
00:54:48,640 --> 00:54:51,758
Eu sei que não há ninguém aqui,
que não há segurança.
712
00:54:52,760 --> 00:54:55,036
Que estamos sozinhos.
Que não há vizinhos.
713
00:54:55,920 --> 00:54:57,957
Que você trabalha em uma loja de móveis,
certo?
714
00:54:59,520 --> 00:55:02,831
Quanto a mim?
Quem sabe estou aqui?
715
00:55:04,080 --> 00:55:06,833
Ninguém. Você sabe por quê?
716
00:55:07,920 --> 00:55:10,309
Porque você está tão envergonhado
ser gay,
717
00:55:10,480 --> 00:55:12,710
que você não pode contar a ninguém
sobre um cara que você conheceu em uma sala de chat.
718
00:55:14,440 --> 00:55:16,397
Se eu fosse um cara mau,
719
00:55:17,720 --> 00:55:19,950
Eu poderia fazer qualquer coisa que eu quisesse com você
e ninguém descobriria.
720
00:55:22,640 --> 00:55:24,074
Certo?
721
00:55:25,920 --> 00:55:28,355
Você sabe por que quis ficar
quando eu estava prestes a ter?
722
00:55:30,000 --> 00:55:32,355
Porque imagine se eles, cara
estava espreitando por ali.
723
00:55:33,280 --> 00:55:34,475
Imagine se ele me seguisse.
724
00:55:34,640 --> 00:55:36,756
Certo, você estava cuidando
de mim, certo?
725
00:55:37,000 --> 00:55:41,198
Claro, Manuel.
Sim, eu estava cuidando de você.
726
00:55:44,360 --> 00:55:47,830
Eu estraguei tudo, mas acabou
Sinto muito.
727
00:55:48,000 --> 00:55:50,310
Mas não nos divertimos?
728
00:55:52,280 --> 00:55:53,634
É melhor você ir embora.
729
00:55:54,840 --> 00:55:56,717
Eu quero ficar com você.
730
00:55:59,880 --> 00:56:02,633
Eu não me importo se as coisas
sobre o dinheiro não é verdade.
731
00:56:03,000 --> 00:56:04,274
Eu não ligo.
732
00:56:04,600 --> 00:56:07,069
Podemos dar o fora daqui
amanhã de qualquer maneira.
733
00:56:07,600 --> 00:56:10,069
Você não me disse que estava indo embora
amanhã cedo?
734
00:56:11,000 --> 00:56:12,513
Eu não minto.
735
00:56:12,680 --> 00:56:14,751
Não estou dizendo que você está mentindo, Manuel.
736
00:56:15,600 --> 00:56:18,831
Estou dizendo que talvez você tenha me contado
outra versão da história.
737
00:56:20,840 --> 00:56:22,274
Olhe para mim...
738
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
Não juramos que poderíamos sempre
contar tudo um ao outro?
739
00:56:34,280 --> 00:56:36,590
Não juramos isso um ao outro?
740
00:56:37,000 --> 00:56:38,399
Então?
741
00:56:42,800 --> 00:56:44,518
Não há como voltar atrás.
742
00:56:45,160 --> 00:56:46,673
Não há como voltar atrás.
743
00:57:36,640 --> 00:57:38,392
Eu te amo, você sabe disso?
744
00:58:06,000 --> 00:58:07,513
Do que você está rindo?
745
00:58:08,640 --> 00:58:09,471
Bem?
746
00:58:09,760 --> 00:58:11,034
Nada, eu só estava olhando.
747
00:58:11,120 --> 00:58:14,750
Escute, Manuel, estou quase
$ 3.000 no banco.
748
00:58:14,920 --> 00:58:18,595
Posso sacar $ 1.500 agora
e o restante amanhã no Paraguai.
749
00:58:18,880 --> 00:58:20,200
- OK?
- Sim.
750
00:58:20,320 --> 00:58:22,755
Como você estava planejando ir?
751
00:58:22,880 --> 00:58:24,200
Podemos ir para o aeroporto.
752
00:58:24,280 --> 00:58:25,953
Eu não tenho ideia de quanto
uma viagem para lá custa.
753
00:58:26,040 --> 00:58:28,077
Eu pesquisei ontem à noite.
Há um vôo às onze
754
00:58:28,200 --> 00:58:30,191
e ainda havia
restam vários assentos.
755
00:58:30,320 --> 00:58:32,436
Podemos verificar novamente agora,
mas tenho certeza que ainda sobrarão lugares.
756
00:58:32,600 --> 00:58:33,237
OK.
757
00:58:33,400 --> 00:58:36,119
Então, quanto dinheiro
você realmente tem?
758
00:58:36,320 --> 00:58:37,958
Eu tenho o suficiente. Não se preocupe?
759
00:58:38,480 --> 00:58:41,472
Tem certeza? Se você não fizer isso,
está tudo bem. Seriamente.
760
00:58:42,080 --> 00:58:44,276
Eu tenho meu cartão comigo,
podemos usar isso,
761
00:58:44,400 --> 00:58:46,835
e usar o dinheiro
quando chegarmos ao Paraguai.
762
00:58:47,000 --> 00:58:48,559
- Seriamente.
- OK.
763
00:58:49,640 --> 00:58:52,359
Caso contrário, posso conseguir um emprego
no caminho.
764
00:58:53,600 --> 00:58:55,273
- Você sabe o que?
- O que?
765
00:58:55,400 --> 00:58:56,879
Você realmente me excitou
quando você ficou bravo
766
00:58:57,000 --> 00:58:58,798
e disse que você era capaz
de fazer qualquer coisa comigo.
767
00:58:58,920 --> 00:58:59,990
- Sim?
- Sim.
768
00:59:01,840 --> 00:59:03,353
Eu vou fazer todo tipo de coisa
para você.
769
00:59:03,560 --> 00:59:04,550
OK.
770
00:59:08,080 --> 00:59:12,039
Então podemos confiar na sua amiga Vicky?
Ela conhece pessoas lá?
771
00:59:13,200 --> 00:59:15,077
Ela é a única pessoa em quem confio.
772
00:59:15,680 --> 00:59:16,795
O que você quer dizer com a única pessoa?
773
00:59:16,880 --> 00:59:17,836
Quanto a mim?
774
00:59:18,000 --> 00:59:19,559
Bem, não fique com ciúmes.
775
00:59:19,920 --> 00:59:22,309
- Mas você não está contando comigo também.
- Você também, você também.
776
00:59:22,480 --> 00:59:24,551
"Minha amiga Vicky isso, minha amiga
Vicky que...” E eu?
777
00:59:25,080 --> 00:59:26,593
- Não ria.
- Pare com isso.
778
00:59:28,560 --> 00:59:31,951
Então Vicky virá...
779
00:59:32,200 --> 00:59:34,111
e você vai deixar o apartamento para ela,
e é isso?
780
00:59:34,240 --> 00:59:35,275
É isso.
781
00:59:35,440 --> 00:59:37,397
- E então iremos embora.
- E então iremos embora.
782
00:59:38,160 --> 00:59:43,314
Ok, a caminho do aeroporto
temos que parar em um caixa eletrônico.
783
00:59:43,480 --> 00:59:45,949
Você conhece algum próximo?
784
00:59:46,200 --> 00:59:49,113
Eu estava pensando que seria melhor
se fossemos de ônibus.
785
00:59:51,080 --> 00:59:52,275
De ônibus?
786
00:59:53,320 --> 00:59:55,675
Mas você não acha que é melhor
ir de avião?
787
00:59:55,880 --> 00:59:57,951
- Não, não...
- É mais caro?
788
00:59:58,360 --> 01:00:00,317
Não há tanto controle.
789
01:00:05,000 --> 01:00:06,752
- Onde você está indo.
- Já volto, espere.
790
01:00:06,880 --> 01:00:08,154
Venha aqui! Fique comigo.
791
01:00:23,200 --> 01:00:24,679
O que você tem aí?
792
01:00:38,400 --> 01:00:40,516
Vicky diz que quer conhecer você.
793
01:00:41,760 --> 01:00:43,273
Ela diz oi.
794
01:00:44,720 --> 01:00:46,199
Ela estará aqui daqui a pouco.
795
01:00:47,320 --> 01:00:49,596
Ei, Manuel, você não acha
é melhor ir de avião?
796
01:00:49,720 --> 01:00:52,030
São 16 horas de ônibus.
797
01:00:52,320 --> 01:00:54,391
E eu não acho que haverá
um problema em receber $ 10.000.
798
01:00:55,400 --> 01:00:57,152
Vicky disse que é melhor ir de ônibus.
799
01:00:57,480 --> 01:01:00,677
Podemos ir com nossas malas
e ninguém fará perguntas.
800
01:01:01,320 --> 01:01:04,438
E não são US$ 10.000.
São $ 100.000.
801
01:01:05,840 --> 01:01:08,719
Você está brincando comigo?
Você tem $ 100.000 aqui?
802
01:01:11,720 --> 01:01:14,439
- O que é? Sua indenização?
- Sim.
803
01:01:15,280 --> 01:01:18,955
Então vamos fazer isso: vamos conseguir
para as cataratas, fique alguns dias
804
01:01:19,080 --> 01:01:20,753
e depois vá para Foz do Iguaçu.
805
01:01:20,840 --> 01:01:22,319
De lá iremos
para Ciudad del Este
806
01:01:22,440 --> 01:01:24,511
e seremos capazes de fazer
o que quisermos lá.
807
01:01:26,000 --> 01:01:28,037
Ninguém vai verificar nossas coisas
ou faça-nos qualquer pergunta.
808
01:01:28,120 --> 01:01:29,633
Está tudo feito.
809
01:01:30,600 --> 01:01:32,989
E eu sei que andar de ônibus é uma droga.
810
01:01:33,440 --> 01:01:36,512
Mas pense que estaremos cansados
e dormiremos durante a maior parte.
811
01:01:38,560 --> 01:01:41,951
Chegaremos lá amanhã
e fazer um novo começo.
812
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
E eu sei que o lugar certo é seu.
813
01:01:49,880 --> 01:01:51,632
O que você fez, cara?
814
01:01:54,120 --> 01:01:56,680
Deveríamos dividi-lo
em dois sacos, certo?
815
01:01:57,280 --> 01:01:59,794
Não se preocupe com isso, ok?
Nós vamos buscá-lo
816
01:02:00,000 --> 01:02:02,276
com alguns jornais e
Vicky cuidará disso amanhã.
817
01:02:02,400 --> 01:02:04,391
Bem, daqui a pouco.
818
01:02:04,640 --> 01:02:07,837
Você sabe o que? Poderíamos colocar
o dinheiro em outra bolsa
819
01:02:08,000 --> 01:02:09,991
e deixe esse aqui
com o resto das coisas.
820
01:02:10,760 --> 01:02:13,752
Podemos comprar uma sacola pequena amanhã
na estação.
821
01:02:23,240 --> 01:02:27,518
Ei, Manuel, vou comprar
alguns cigarros...
822
01:02:28,800 --> 01:02:31,519
e alguns pastéis
para quando Vicky chegar aqui.
823
01:02:33,280 --> 01:02:36,955
Você cuida disso e
estará tudo pronto quando eu voltar.
824
01:02:37,120 --> 01:02:38,713
Ok, ótimo.
825
01:02:38,840 --> 01:02:40,672
Você pode me trazer um sanduíche?
826
01:02:41,560 --> 01:02:42,709
Sim, claro.
827
01:02:42,840 --> 01:02:44,638
- Você tem dinheiro, certo?
- Sim, eu quero.
828
01:02:44,880 --> 01:02:45,950
Ótimo.
829
01:02:46,560 --> 01:02:48,119
Ok, já volto.
830
01:03:21,080 --> 01:03:22,718
As chaves não estão lá.
831
01:03:24,160 --> 01:03:25,309
Você não vai voltar.
832
01:03:25,440 --> 01:03:28,319
Lembre-se que você me disse
poderíamos contar tudo um ao outro?
833
01:03:28,840 --> 01:03:29,830
Sem mentiras...
834
01:03:30,000 --> 01:03:30,956
COMPRA/VENDA DE DÓLARES
835
01:03:31,120 --> 01:03:32,999
- Peguei esse panfleto na rua.
- Sim.
836
01:03:33,000 --> 01:03:36,038
E eu queria saber
como foi o processo.
837
01:03:36,160 --> 01:03:37,639
Tudo bem. Diga-me seu nome.
838
01:03:37,800 --> 01:03:40,110
- Horácio Bianco.
- Horácio...
839
01:03:41,800 --> 01:03:46,112
Diga-me por que você veio até nós.
O que você precisa?
840
01:03:47,240 --> 01:03:49,959
Eu gostaria de trazer algum dinheiro
para o país.
841
01:03:50,560 --> 01:03:53,154
- Posso?
- Sim. Sem problemas.
842
01:03:53,800 --> 01:03:55,711
Quanto dinheiro
estamos falando?
843
01:03:56,720 --> 01:03:58,518
Cem mil dólares.
844
01:04:01,600 --> 01:04:03,398
Você veio ao lugar certo.
845
01:04:06,200 --> 01:04:07,793
Você quer ir tomar um café?
846
01:04:10,080 --> 01:04:11,479
Eu adoraria.
847
01:04:21,360 --> 01:04:22,759
Já volto.
848
01:04:30,280 --> 01:04:31,509
Não há como voltar atrás.
849
01:04:31,640 --> 01:04:33,313
O que você está fazendo, cara?
850
01:04:33,840 --> 01:04:37,231
Outro dia esse cliente
entrou com muito dinheiro.
851
01:04:37,400 --> 01:04:38,799
- Sim?
- Sim.
852
01:04:38,920 --> 01:04:40,877
Parece que ele quer trazer
algum dinheiro,
853
01:04:41,000 --> 01:04:43,514
então vou colocá-lo em contato
com Vicky.
854
01:04:43,800 --> 01:04:45,438
10% é nosso.
855
01:04:46,320 --> 01:04:47,674
É muito dinheiro?
856
01:04:47,800 --> 01:04:49,154
Bastante.
857
01:04:50,440 --> 01:04:52,033
E o cara é gostoso?
858
01:04:52,320 --> 01:04:53,594
Ele é muito gostoso.
859
01:04:59,640 --> 01:05:01,438
O que eu fiz?
O que você está fazendo?
860
01:05:01,640 --> 01:05:03,836
Você me decepcionou.
861
01:05:05,000 --> 01:05:06,957
Você não acha que isso é ruim o suficiente?
862
01:05:15,560 --> 01:05:18,951
Lembra quando você me contou para todo mundo
conta sua própria versão das coisas?
863
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
Você se lembra ou não?
864
01:05:23,320 --> 01:05:25,152
- Huh?
- O que eu fiz com você?
865
01:05:25,280 --> 01:05:27,476
Eu pensei que poderia te contar
tudo.
866
01:05:29,480 --> 01:05:31,437
Quanto são esses 10%?
867
01:05:32,400 --> 01:05:34,038
Dez mil dólares.
868
01:05:35,200 --> 01:05:38,670
São dez mil para cada
ou temos que dividir?
869
01:05:41,840 --> 01:05:43,751
Temos que dividir isso.
870
01:05:43,880 --> 01:05:45,951
Existe algum problema com isso?
871
01:05:47,000 --> 01:05:49,833
Tudo fecha
cedo, exceto os restaurantes.
872
01:05:50,000 --> 01:05:51,513
Existe algum serviço de entrega?
873
01:05:52,880 --> 01:05:56,236
Seriamente?
É melhor você ir cedo.
874
01:05:57,000 --> 01:05:59,719
- Escute, você... Horácio...
- Sim.
875
01:05:59,880 --> 01:06:01,951
Aqui está todo o seu dinheiro, ok?
876
01:06:03,200 --> 01:06:04,952
Conte com cuidado
e depois me avise,
877
01:06:05,080 --> 01:06:07,515
mas foi o que combinamos, ok?
878
01:06:08,480 --> 01:06:10,630
Bem, aproveite sua estadia,
879
01:06:10,760 --> 01:06:13,559
e se você precisar de alguma coisa
apenas me ligue.
880
01:06:13,680 --> 01:06:15,956
Não! Por favor, Manuel!
881
01:06:16,040 --> 01:06:18,350
Você estava certo sobre
tantas coisas...
882
01:06:18,480 --> 01:06:20,153
Tantas coisas!
883
01:06:27,000 --> 01:06:28,479
Não há como voltar atrás
884
01:06:29,400 --> 01:06:34,190
significa que não há...
virando... de volta.
885
01:06:39,520 --> 01:06:41,318
Eles são contrabandeados, mas o cara me disse
eles não são do tipo
886
01:06:41,440 --> 01:06:43,829
onde você vê pessoas se levantando
e rindo no cinema.
887
01:06:47,000 --> 01:06:48,593
Que surpresa!
888
01:06:48,880 --> 01:06:50,598
O que esse cara está fazendo aqui?
889
01:06:50,920 --> 01:06:52,240
Como ele chegou aqui?
890
01:06:52,640 --> 01:06:55,712
Estamos no meio do nada
e você encontrou uma maneira de trazê-lo aqui?
891
01:06:56,840 --> 01:06:59,229
Ouça, vamos fazer coisas
do jeito que eu gosto deles,
892
01:06:59,360 --> 01:07:01,033
e é assim que eu gosto deles.
893
01:07:01,520 --> 01:07:02,749
Bem, eu não gosto mais deles.
894
01:07:02,880 --> 01:07:04,757
Vamos, querido.
Venha aqui.
895
01:07:05,520 --> 01:07:07,830
Passei três horas em um ônibus
vir aqui e surpreender você.
896
01:07:08,000 --> 01:07:09,991
Nós três teremos
um ótimo momento.
897
01:07:10,920 --> 01:07:12,638
Por que você não confia em mim?
898
01:07:13,680 --> 01:07:15,830
Eu disse para você esperar,
que eu te avisaria.
899
01:07:18,720 --> 01:07:20,518
Não se preocupe, está tudo bem.
900
01:07:22,280 --> 01:07:25,272
Agora vamos conseguir nossa parte
do dinheiro, e é isso.
901
01:07:26,200 --> 01:07:27,554
Nada vai acontecer com você.
902
01:07:27,760 --> 01:07:29,956
O que você está falando?
Afaste-se de mim.
903
01:07:30,280 --> 01:07:31,759
- Espere...
- Pare, Maxi!
904
01:07:32,520 --> 01:07:34,511
- Horácio, pare com isso!
- Foda-se! Deixe-me ir!
905
01:07:34,640 --> 01:07:35,516
- Espere, pare!
- O que você está fazendo?
906
01:07:35,680 --> 01:07:38,593
- Foda-se! Seu idiota!
- Parar!
907
01:07:49,160 --> 01:07:50,958
- Pare com isso!
- O que você está fazendo? Parar!
908
01:07:52,040 --> 01:07:53,235
Pare com isso, Horácio! Parar!
909
01:07:56,680 --> 01:07:57,750
Parar!
910
01:07:58,880 --> 01:08:00,200
Horácio, você está bem?
911
01:08:02,200 --> 01:08:03,474
Cale a boca, Manuel.
912
01:08:04,000 --> 01:08:05,149
Fique quieto.
913
01:08:05,880 --> 01:08:07,075
Quer saber, Manuel?
914
01:08:07,240 --> 01:08:09,151
Nós vamos ter que levar
algum tempo com isso...
915
01:08:09,280 --> 01:08:10,554
- Não.
- Você fica aqui...
916
01:08:10,680 --> 01:08:12,637
Vamos nos separar...
917
01:08:12,800 --> 01:08:14,234
Dividir?
Não! Nós vamos juntos.
918
01:08:14,360 --> 01:08:16,192
Sem chance! Você está louco!
919
01:08:16,320 --> 01:08:18,277
Aonde diabos você vai?
Nós vamos juntos!
920
01:08:18,400 --> 01:08:19,959
Você está louco!
921
01:08:20,680 --> 01:08:22,159
Onde você pensa que está indo?
922
01:08:22,640 --> 01:08:23,835
Venha aqui!
923
01:08:28,800 --> 01:08:32,475
Quando toda essa porcaria aconteceu
com meu namorado, ela estava lá.
924
01:08:35,880 --> 01:08:37,678
O que você fez, Manuel?
925
01:08:38,320 --> 01:08:42,029
Desculpe.
Eu não sabia para quem ligar.
926
01:08:44,120 --> 01:08:45,838
Ele me ferrou.
927
01:08:46,640 --> 01:08:48,597
Ele me ferrou de novo.
928
01:08:49,200 --> 01:08:50,395
Tudo bem.
929
01:08:50,640 --> 01:08:52,199
- Tire-me daqui.
- Tudo bem.
930
01:08:52,320 --> 01:08:54,630
- Por favor, me tire daqui.
- Sim, não se preocupe.
931
01:08:55,320 --> 01:08:57,675
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.
932
01:08:58,040 --> 01:08:59,758
Você ficará aqui por alguns dias.
933
01:08:59,880 --> 01:09:01,871
Eu vou fazer um roteiro para você
para que você possa sair do país.
934
01:09:02,000 --> 01:09:03,718
Apenas por alguns dias.
Vai ficar tudo bem.
935
01:09:03,880 --> 01:09:04,950
OK?
936
01:09:05,120 --> 01:09:06,269
Não fale com ninguém.
937
01:09:06,680 --> 01:09:07,795
Não envie nenhum e-mail.
938
01:09:07,920 --> 01:09:10,230
Quando falamos um com o outro
temos que falar em código.
939
01:09:10,480 --> 01:09:11,595
OK?
940
01:09:11,760 --> 01:09:13,478
Falaremos sobre coisas importantes
pessoalmente.
941
01:09:14,640 --> 01:09:15,869
Você está me ouvindo?
942
01:09:16,360 --> 01:09:21,355
Ok, e lembre-se, de agora em diante,
Sou sua amiga Vicky.
943
01:09:21,600 --> 01:09:24,035
- O que vamos dizer à mamãe e ao papai?
- Nada.
944
01:09:25,120 --> 01:09:26,793
Nada mesmo, Manoel.
945
01:09:31,400 --> 01:09:32,754
Você sabe como é.
946
01:09:33,480 --> 01:09:35,198
Existem pessoas realmente más
por aí.
947
01:09:35,520 --> 01:09:40,037
Eles dizem uma coisa
e eles significam outro.
948
01:09:40,160 --> 01:09:41,958
Bem, eu sou legal até conseguir
forno parafusado.
949
01:09:42,200 --> 01:09:44,430
Bem, ele vai ficar doente
daquele garoto em breve.
950
01:09:44,720 --> 01:09:46,950
E então ele fará o mesmo
coisa que ele fez com você.
951
01:09:47,880 --> 01:09:49,109
Eles ainda estão juntos.
952
01:09:51,320 --> 01:09:54,153
Você nunca sabe
com quem você está lidando.
953
01:09:55,240 --> 01:09:57,390
Você nem sabe quem
você está trazendo para sua casa.
954
01:09:58,200 --> 01:10:00,714
Foi assim com ele
no começo também.
955
01:10:00,840 --> 01:10:02,239
Como se fosse agora.
956
01:10:02,800 --> 01:10:04,677
Mas então tudo fica fodido.
957
01:10:05,760 --> 01:10:07,637
Isso não vai acontecer conosco.
958
01:10:08,200 --> 01:10:09,031
Realmente.
959
01:10:18,120 --> 01:10:19,155
Deixe-me ir!
960
01:10:19,280 --> 01:10:20,953
Sabe o que mais você me contou?
961
01:10:23,480 --> 01:10:26,120
"Você nunca sabe quem
você está trazendo para sua casa."
962
01:10:26,640 --> 01:10:27,960
Deixe-me ir!
963
01:10:30,880 --> 01:10:32,951
- E eu acrescentaria...
- Não, por favor!
964
01:10:33,880 --> 01:10:36,269
- Você nunca sabe...
- Por favor...
965
01:10:36,440 --> 01:10:37,510
em cuja casa você está entrando.
966
01:10:38,840 --> 01:10:38,880
SOZINHO
967
01:10:38,881 --> 01:10:48,790
SOZINHO
968
01:11:37,360 --> 01:11:41,149
Tradução e legendagem: DIVERSA
FILMES www.diversafilms.com.ar